Natur

Przyroda Garbicza

Natur von Görbitsch

J. Wielicko, łabędź niemy (Cygnus olor) Großer See, Höckerschwan

***

Ssaki - Säugetiere

Myszarka leśna (Apodemus flavicollis) Gelbhalsmaus

1352 Canis lupus - Wilk - Wolf

1355 Lutra lutra - Wydra - Fischotter

Apodemus flavicollis - Myszarka leśna - Gelbhalsmaus

Gams - Sarna europejska - Reh

Castor fiber - Bóbr europejski - Europäische Biber

Cervus elaphus - Jeleń europejski - Rothirsch

Erinaceus europaeus - Jeż europejski - Braunbrustigel

Martens foina - Kuna domowa - Steinmarder

Martens martens - Kuna leśna - Baummarder

Meles meles - Borsuk - Dachs

Micromys minutus - Badylarka pospolita - Zwergmaus

Mustela erminea - Gronostaj - Hermelin

Mustela nivalis - Łasica - Mauswiesel

Nyctereutes procyonoides - Jenot - Marderhund

Sciurus vulgaris - Wiewiórka pospolita - Eurasisches Eichhörnchen

Sorex araneus - Ryjówka aksamitna - Waldspitzmaus

Sus scrofa - Dzik - Wildschwein

***

Ptaki - Vogel

Kos - samica w gnieździe (Turdus merula) Amsel - Weibchen im Nest

Kos - pisklaki w gnieździe (Turdus merula) Amsel - Küken im Nest

Kos - podlot (Turdus merula) Amsel - Jungvögel

Kos - młody ptak (Turdus merula) Amsel - Jungvögel

Drozd śpiewak - młody ptak (Turdus melos) Singdrossel - Jungvögel

A005 Podiceps cristatus - Perkoz dwuczuby - Haubentaucher

A036 Cygnus olor - Łabędź niemy - Höckerschwan

A067 Bucephala clangula - Gągoł - Schellente

A073 Milvus migrans - Kania czarna - Schwarzmilan

A074 Milvus milvus - Kania ruda - Rotmilan

A081 Circus aeruginosus - Błotniak stawowy - Rohrweihe

A094 Pandion haliaetus - Rybołów - Fischadler

A118 Rallus aquaticus - Wodnik - Wasserralle

A125 Fulica atra - Łyska - Blässhuhn

A127 Grus grus - żuraw zwyczajny - Kranich

A215 Bubo bubo - Puchacz - Uhu

A229 Alcedo atthis - Zimorodek - Eisvogel

A236 Dryocopus martius - Dzięcioł czarny - Schwarzspecht

Accipiter gentilis - Gołębiarz - Habicht

Accipiter nisus - Krogulec - Sperber

Acrocephalus arundinaceus - Trzciniak zwyczajny - Drosselrohrsänger

Acrocephalus palustris - Łozówka - Sumpfrohrsänger

Acrocephalus scirpaceus - Trzcinniaczek - Teichrohrsänger

Aegithalos caudatus - Raniuszek - Schwanzmeise

Anas platyrhynchos - Kaczka krzyżówka - Stockente

Botaurus stellaris - Bąk zwyczajny - Rohrdommel

Buteo buteo - Myszołów - Mäusebussard

Carduelis carduelis - Szczygieł - Stieglitz

Carduelis chloris - Dzwoniec zwyczajny - Grünfing

Certhia brachydactyla - Pełzacz ogrodowy - Gartenbaumläufer

Certhia familiaris - Pełzacz leśny - Waldbaumläufer

Cyanistes caeruleus - Sikora modra - Blaumeise

Cuculus canorus - Kukułka - Kuckuck

Dendrocpos major - Dzięcioł duży - Buntspecht

Erithacus rubecula - Rudzik zwyczajny - Rotkehlchen

Falco peregrinus - Sokół wędrowny - Wanderfalke

Falco tinnunculus - Pustułka - Turmfalke

Fringilla coelebs - Zięba zwyczajna - Buchfink

Garrulus glandarius - Sójka - Eichelhäher

Haliaeetus albicilla - Bielik - Seeadler

Jynx torquilla - Krętogłów zwyczajny - Wendehals

Luscinia megarhynchos - Słowik rdzawy - Nachtigall

Motacilla alba - Pliszka siwa - Bachstelze

Muscicapa striata - Muchołówka szara - Grauschnäpper

Oriolus oriolus - Wilga zwyczajna - Pirol

Parus major - Bogatka - Kohlmeise

Phalacrocorax carbo - Kormoran czarny - Kormoran

Phoenicurus ochruros - Kopciuszek zwyczajny - Hausrotschwanz

Phoenicurus phoenicurus - Pleszka zwyczajna - Gartenrotschwanz

Picus viridis - Dzięcioł zielony - Grünspecht

Poecile palustris - Sikora uboga - Sumpfmeise

Remiz pendulinus - Remiz zwyczajny - Beutelmeise

Serinus serinus - Kulczyk zwyczajny - Girlitz

Sitta europaea - Kowalik - Kleiber

Stumus vulgaris - Szpak zwyczajny - Star

Sylvia borin - Gajówka - Gartengrasmücke

Tringa ochropus - Brodziec samotny - Waldwasserläufer

Troglodytes troglodytes - Strzyżyk zwyczajny - Zaunkönig

Turdus melos - Drozd śpiewak - Singdrossel

Turdus merula - Kos - Amsel

Upupa epops - Dudek - Widehopf

Vanellus vanellus - Czajka zwyczajna - Kiebitz

***

Płazy i Gady - Amphibien und Reptilien

Ropucha szara (Bufo bufo) Erdkröte

żaba trawna (Rana temporaria) Grasfrosch

Padalec zwyczajny (Anguis fragilis) Blindschleiche

Jaszczurka zwinka samica (Lacerta agilis) Zauneidechse Weibchen

1166 Triturus cristatus - Traszka grzebieniasta - Nördliche Kammmoloch

Anguis fragilis - Padalec zwyczajny - Blindschleiche

Coronella austriaca - Gniewosz plamisty - Schlingnatter

Emys orbicularis - żółw błotny - Europäische Sumpfschildkröte

Lacerta agilis - Jaszczurka zwinka - Zauneidechse

Natrix Natrix - Zaskroniec zwyczajny - Ringelnatter

Pelobates fuscus - Grzebiuszka ziemna - Knoblauchkröte

Rana temporaria - żaba trawna - Grasfrosch

Vipera berus - żmija zygzakowata - Kreutzotter

Zootoca vivipara - Jaszczurka żyworodna - Waldeidechse

***

Ryby - Fische

Jezioro Wielicko, Ukleja (Alburnus alburnus) Großer See, Uklei

1149 Cobitis Taenia - Koza - Steinbeißer

Abramis brama - Leszcz - Brachse

Alburnus alburnus - Ukleja - Uklei

Anguilla anguilla - Węgorz europejski - Europäischer aal

Coregonus albula - Sielawa - Kleine Maräne

Coregonus lavaretus - Sieja - Felchen

Cyprinus Carpio - Karp - Karpfen

Esox lucius - Szczupak - Hecht

Perca fluviatilis - Okoń - Flussbarsch

Rutilus Rutilus - Płoć - Rotauge

Scardinius erythrophthalmus - Wzdręga - Rotfeder

Silurus glanis - Sum europejski - Europäischer Wels

Tinca Tinca - Lin - Schleie

***

Bezkręgowce - Wirbellose

Obrostka letnia (Dysypoda hirtipes) Hosenbiene

Smukwa kosmata (Scolia hirta) Borstige Dolchwespe

Szczerklina piaskowa (Ammophila sabulosa) Gemeine Sandwespe

Trzmielówka leśna (Volucella pellucens) Gemeine Waldschwebfliege

Trzmielec żółty (Bombus campestris) Feld-Kuckuckshummel

Zmrosznik czerwony samiec (Stictoleptura rubra) Rothalsbock Männchen

Baldurek pręgowany (Leptura quadrifasciata) Vierbindige Schmalbock

Jelonek rogacz samica (Lucanus cervus) Hirschkäfer Weibchen

Jelonek rogacz samiec (Lucanus cervus) Hirschkäfer Männchen

Kruszczyca złotawka (Cetonia aurata) Goldglänzender Rosenkäfer

Łanocha pobrzęcz (Oxythyrea funesta) Trauer-Rosenkäfer

Biegacz skórzasty (Carabus coriaceus) Lederlaufkäfer

świerszcz polny (Gryllus campestris) Feldgrille

Rusałka admirał (Vanessa atalanta) Admiral

Rusałka pawik (Aglais io) Tagpfauenauge

Rusałka pokrzywnik (Aglais urticae) Kleiner Fuchs

Dostojka malinowiec (Argynnis paphia) Kaisermantel

Dostojka malinowiec "Valesina" (Argynnis paphia) Kaisermantel "Valesina"

Dostojka latonia (Issoria lathonia) Kleiner Perlmuttfalter

Niestrzęp głogowiec (Aporia crataegi) Baum-Weißling

Bielinek rzepnik (Pieris rapae) Kleiner Kohlweißling

Latolistek cytrynek (Gonepteryx rhamni) Zitronenfalter

Przestrojnik trawnik (Aphantopus hyperantus) Brauner Waldvogel

Fruczak gołąbek (Macroglossum stellatarum) Taubenschwänzchen

Kapturnica wrotyczówka (Cucullia tanaceti) Rainfarn-Mönch

Nastrosz półpawik (Smerinthus ocellata) Abendpfauenauge

Wieczernica olszówka (Apatele alni) Erlen-Rindeneule

Lecicha pospolita samiec (Grosser Blaupfeil) Grosser Blaufeil

Szablak krwisty samiec (Sympetrum sanguineum) Blutrote Heidelibelle

Pióronóg zwykły samiec (Platycnemis pennipes) Blaue Federlibelle

Tygrzyk paskowany samica (Argiope bruennichi) Wespenspinne

Krzyżak ogrodowy samica (Araneus diadematus) Gartenkreuz

Pomrów wielki (Limax maximus) Tigerschnegel

1042 Leucorrhinia pectoralis - Zalotka większa - Große Moosjungfer

1083 Lucanus cervus - Jelonek rogacz - Hirschkäfer

1084 Osmoderma eremita - Pachnica dębowa - Eremit

Aglais io - Rusałka Pawik - Tagpfauenauge

Aglais urticae - Rusałka Pokrzywnik - Kleiner Fuchs

Ammophila sabulosa - Szczerklina piaskowa - Gemeine Sandwespe

Anthocharis cardamines - Zorzynek rzeżuchowiec - Aurorafalter

Apatele alni - Wieczernica olszówka - Erlen-Rindeneule

Aphantopus hyperantus - Przestrojnik trawnik - Brauner Waldvogel

Aporia crataegi - Niestrzęp głogowiec - Baum-Weißling

Araneus diadematus - Krzyzak ogrodowy - Grtenkreuzspinne

Araneus quadratus - Krzyzak łąkowy - Vierfleckkreutzspinne

Argiope bruennichi - Tygrzyk paskowany - Wespenspinne

Argynnis paphia - Dostojka malinowiec - Kaisermantel

Bombus campestris - Trzmielec żółty - Feld-Kuckuckshummel

Cetonia aurata - Kruszczyca złotawka - Goldglänzender Rosenkäfer

Chalcophora mariana - Miedziak sosnowiec - Marienprachtkäfer

Cucullia tanaceti - Kapturnica wrotyczówka - Rainfarn-Mönch

Dasypoda hirtipes - Obrostka letnia - Hosenbiene

Elachista compsa - Ciemniejszy minujący motyl perłówki - Dunkler Perlgrasminerfalter

Gonepteryx rhamni - Latolistek cytrynek - Zitronenfalter

Grosser Blaupfeil - Lecicha pospolita - Grosser Blaufeil

Gryllus campestris - świerszcz polny - Feldgrille

Helix pomatia - ślimak winniczek - Weinbergschneke

Iphiclides padalirius - Paź żeglarz - Segelfalter

Issoria lathonia - Dostojka latonia - Kleiner Perlmuttfalter

Leptura quadrifasciata - Baldurek pręgowany - Vierbindige Schmalbock

Limax maximus - Pomrów wielki - Tigerschnegel

Lycaena virgaureae - Czerwończyk dukacik - Dukatenfalter

Osmia rufa - Murarka ogrodowa - Rote Mauerbiene

Oxythyrea funesta - Łanocha pobrzęcz - Trauer-Rosenkäfer

Pieris rapae - Bielinek rzepnik - Kleiner Kohlweißling

Platycnemis pennipes - Pióronóg zwykły - Blaue Federlibelle

Polygonia c-album - Rusałka ceik - C-Falter

Prionus coriarius - Dyląż grabarz - Sägebock (Käfer)

Macroglossum stellatarum - Fruczak gołąbek - Taubenschweänzchen

Nymphalis antiopa - Rusałka żałobnik - Trauermantel

Scolia hirta - Smukwa kosmata - Borstige Dolchwespe

Smerinthus ocellata - Nastrosz półpawik - Abendpfauenauge

Sympetrum sanguineum - Szablak krwisty - Blutrote Heidelibelle

Thetidia smaragdaria - Miernik szmaragdziak - Smaragdspanner

Vanessa atalanta - Rusałka admirał - Admiral

Vanessa cardui - Rusałka osetnik - Distelfalter

Volucella pellucens - Trzmielówka leśna - Gemeine Waldschwebfliege

***

Rośliny i grzyby - Pflanze und Pilze

Dziewięćsił pospolity (Carlina vulgaris) Golddistel

Przymiotno białe (Erigeron annuus) Einjähriges Berufkraut

Kozibród łąkowy (Tragopogon pratensis) Wiesen-Bockbart

Biedronecznik Jeckera (Punctelia jeckeri) Großlappige Blattflechte

Pięknoróg największy (Calocera viscosa) Klebriger Hörnling

Próchnilec gałęzisty (Xylaria hypoxylon) Geweihförmige Holzkeule

Jadalny grzyb - goździeńczyk pomarszczony (Clavulina rugosa)

Essbarer Pilz - Runzeliger Keulenpilz

Jadalny grzyb - żółciak siarkowy (Laetiporus sulphureus) - na śliwie

Essbarer Pilz - Gemeiner Schwefelporling - am Pflaumenbaum

Jadalny grzyb - czarka austriacka (Sarcoscypha austriaca)

Essbarer Pilz - Österreichische Kelchbecherling

Jadalny grzyb - czarnobrzuszek połyskliwy (Melanogaster variegatus)

Essbarer Pilz - Bunte Schleimtrüffel

3140 Charetea - Łąki ramienicowe - Armleuchteralgen

9110 Luzulo-Fagenion - Kwaśne buczyny - Hainsimsen-Buchenwälder

9170 Galio-Carpinetum - Lasy grądowe - Labkraut-Eichen-Hainbuchenwälder

Athyrium filix-femina - Wietlica samicza - Wald-Frauenfarn

Blitum bonus-henricus - Komosa strzałkowata - Guter Heinrich

Bromus ramosus - Stokłosa gałęzista - Wald-Trespe

Calocera viscosa - Pięknoróg największy - Klebriger Hörnling

Carex acutiformis - Turzyca błotna - Sumpf-Segge

Carex riparia - Turzyca brzegowa - Ufer-Segge

Carlina vulgaris - Dziewięćsił pospolity - Golddistel

Ceratophyllum demeresum - Rogatek sztywny - Raues Hornblatt

Chara contraria* - Ramienica przeciwstawna - Gegensätzliche Armleuchteralge

Chara globularis* - Ramienica krucha - Zebrechliche Armleuchteralge

Chara subspinosa (rudis)*** - Ramienica zwyczajna - Fruchenstachelige Armleuchteralge

Chara tomentosa** - Ramienica omszona - Hornblättrige Armleuchteralge

Cladonia - Porosty rodzaju Cladonia (chrobotek) - Cladonia

Clavulina rugosa - Goździeńczyk pomarszczony - Runzeliger Keulenpilz

Convallaria majalis - Konwalia majowa - Maiglöckchen

Dipsacus fullonum - Szczeć pospolita - Wilde Karde

Drosera anglica - Rosiczka długolistna - Langblättriger Sonnentau

Drosera intermedia - Rosiczka pośrednia - Mittlerer Sonnentau

Elocharis palustris - Ponikło błotne - Gewöhnliche Sumpfbinse

Erigeron annuus - Przymiotno białe - Einjähriges Berufkraut

Elodea canadensis - Moczarka kanadyjska - Kanadische Wasserpest

Fontinalis antypyretica - Zdrojek pospolity - Gewönliche Quellmoos

Filipendula ulmaria - Wiązówka błotna - Echtes Mädesüß

Geum rivale - Kuklik zwisły - Bach-Nelkenwurz

Hedera helix - Bluszcz pospolity - Gemeiner Efeu

Helichrysum arenarium - Kocanka piaskowa - Sand-Strohblume

Jacobaea vulgaris - Starzec Jakubek - Jacobs-Greiskraut

Jovibarba sobolifera - Rojownik pospolity - Gewöhnliche Fransenhauswurz

Laetiporus sulphureus - żółciak siarkowy - Gemeiner Schwefelporling

Lathraea squamaria - Łuskiewnik różowy - Gewöhnliche Schuppenwurz

Lycopodium annotinum - Widłak jałowcowaty - Sprossender Bärlapp (Schlangen-Bärlapp)

Melanogaster variegatus - Czarnobrzuszek połyskliwy - Bunte Schleimtrüffel

Melica uniflora - Perłówka jednokwiatowa - Einblutiges Perlgras

Mentha longifolia - Mięta długolistna - Rossminze (Waldminze)

Myriophyllum spicatum - Wywłócznik kłosowy - Ähriges Tausendblatt

Myriophyllum verticillatum - Wywłócznik okółkowy - Quirlige Tausendblatt

Najas marina - Jezierz morska - Großes Nixenkraut

Nitella flexilis** - Krynicznik giętki - Bigsame Glanzleuchteralge

Nitella mucronata** - Krynicznik kolczasty - Stachelspitzige Glanzleuchteralge

Nitellopsis obtusa* - Krynicznica tępa - Stern-Armleuchteralge

Nymphaea alba - Grzybienie białe - Weiße Seerose

Phragmites australis - Trzcina pospolita - Schilfrohr

Polytrichum commune - Płonnik pospolity - Goldenes Frauenhaar

Potamogeton gramineus - Rdestnica trawiasta - Grasartiges Laichkraut

Potamogeton lucens - Rdestnica połyskująca - Spiegelndes Laichkraut

Potamogeton perfoliatus - Rdestnica przeszyta - Durchwachsenes Laichkraut

Primula veris - Pierwiosnek lekarski - Echte Schlüsselblume

Prunus domestica - śliwa domowa - Zwetschge

Punctelia jeckeri - Biedronecznik Jeckera - Großlappige Blattflechte

Ranunculus circinatus - Jaskier krążkolistny - Spreizender Wasserhahnenfuß

Ribes nigrum - Porzeczka czarna - Schwarze Johannisbeere

Sarcoscypha austriaca - Czarka austriacka - Österreichische Kelchbecherling

Schoenoplectus lacustris - Oczeret jeziorny - Gewöhnliche Teichbinse

Scirpus sylvaticus - Sitowie leśne - Wald-Simse

Sparganium erectum - Jeżogłówka gałęzista - Ästiger Igelkolben

Sphagnum inundatum - Torfowiec zanurzony - Untergetauchtes Torfmoos

Stachys sylvatica - Czyściec leśny - Wald-Ziest

Tolypella glomerata*** - Rosocha skupiona - Kleine Baumglanzleuchteralge

Tragopogon pratensis - Kozibród łąkowy - Wiesen-Bockbart

Typha angustifolia - Pałka wąskolistna - Schmalblätiger Rohrkolben

Typha latifolia - Pałka szerokolistna - Breitblätiger Rohrkolben

Veronica montana - Przetacznik górski - Berg-Ehrenpreis

Viburnum opulus - Kalina koralowa - Wilder Schneeball

Xylaria hypoxylon - Próchnilec gałęzisty - Geweihförmige Holzkeule

* - Ramienice w jeziorze Wielicko

** - Ramienice w jeziorze Wielicko objęte ochroną częściową

*** - Ramienice w jeziorze Wielicko objęte ochroną ścisłą

Klucz do oznaczania gatunków ramienic (Characeae) w rzekach i jeziorach - Mariusz Pelechaty i Andrzej Pukacz.

***

Niemieckie i polskie nazwy garbickich jezior

Deutsche- und polnische Namen der görbitschen Seen

1. Krummer See - Jezioro Kręcko (= Krzywe, Wielkie, Garbackie) dz. nr ew. gr. 114 + 157

2. Großer See - Jezioro Wielicko (= Wielkie, Garbicz, Głębokie) dz. nr ew. gr. 116

3. Pinnow-See - Jezioro Pniewy (= Zygmuntowskie) dz. nr ew. gr. 151

4. Karschen-See - Jezioro Karsienko (= Ciemne, Karasienko) dz. nr ew. gr. 320

5. Wilken-See - Jezioro Jasne (= Wilcze, Zygmuntowskie) dz. nr ew. gr. 322

6. Seechen-See - Jezioro Dzikie (= Nidno, Jeziorko) dz. nr ew. gr. 323

***